ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 19.MAY.2014 - 04:00 PM
ดงจู
ที่นี่โรงพยาบาลนะ
ปาร์คดงจู
ดงจู
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
ฉันจะทำให้เธอยิ้ม
คุณพ่อ..
บอกฉัน
คุณพ่อ..
ผู้อำนวยการอนุญาตแล้ว
จริงเหรอ
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันจะดีต่อคุณพ่อ
นี่..เป่าเทียนกันเถอะ
1 2 3..
เกิดอะไรขึ้นน่ะ พี่ทิ้งฉันไว้
อะไรเหรอคะ
ในที่สุดผู้อำนวยการอนุญาตแล้ว
พี่ไม่ได้รับอนุญาตเหรอคะ
ไม่ใช่อย่างนั้น..
ฉันได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ในฐานะลูกเขยของท่าน
อ่ะฮ่า
ตอนนี้ซูวานเป็นครอบครัวแล้วจริงๆ
ใครบอกคะ
พี่ขอแต่งงานแล้วเหรอ
หา
พี่ได้รับคำขอแต่งงานแล้วเหรอคะ
ไม่
พี่อาจจะได้รับการยอมรับในฐานะลูกเขย ของผู้อำนวยการแต่ยังไม่ใช่ในฐานะของ คู่หมั้นของยุนซูวาน
นี่..
พี่คะ..พี่จำการตอบว่าใช่ได้ไหมคะ
ไม่ได้นะ
เขาเคยคุกเข่าพร้อมกับแหวนเพชรและ ขอพี่แต่งงานกับเขาไหมคะ
เขาทำทำแบบนั้นไหม
ไม่เคย
ฉันรู้
พี่คะ มันไม่สายเกินไป ทิ้งเขาเถอะค่ะ
พี่จะอยู่กับผู้ชายที่ไม่เข้าใจพวกผู้หญิงได้อย่างไร
ยัยหนู..
เธอเป็นมิตรหรือศัตรูน่ะ
ฉันอยู่ข้างพี่สาวไม่ว่าอะไรก็ตาม
พี่คะ อย่าตอบว่าใช่นะคะ
พี่ชายของฉัน..ปาร์คดงจูยังมีหนทาง อีกยาวไกลจะต้องไป
ขอแต่งงานน่ะเหรอ
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญนักล่ะ พวกผู้หญิงแปลกคน
พี่คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอไง
อ้อ
พี่พูดจริงเหรอ
ใช่แล้ว
พี่..คนโง่
หา
ปาร์คฮเยจู..
- คนโง่ คนโง่ คนโง่ - นี่..
เธอมีความสุขเหรอไง
อืม
ฉันชอบเค้กอันนี้
หยุดนะ
ขอโทษนะครับ
ที่นี่คือบ้านของอัยการคังอินแทใช่ไหมครับ
คุณเป็นใครคะ
สวัสดีครับ คุณไม่ใช่รองผู้อำนวยการ ที่โรงพยาบาลเซยองเหรอครับ
ขอโทษที่รบกวนคุณแต่เช้านะครับ
ผมมีไม่กี่คำถามเกี่ยวกับรถที่คุณซื้อในปี 2002
เรื่องอะไรเหรอคะ
ไม่มีอะไรมากหรอกครับ
แค่คำถามมาตรฐานเกี่ยวกับกระบวนการ ประกันภัย
รถสปอร์ตสีฟ้าที่คุณซื้อในปี 2002..
ถูกจดทะเบียนภายใต้ที่อยู่แห่งนี้..
และเจ้าของรถคือคุณอัยการ
ดูกันนะครับ นี่คือรถยนต์
เอ่อ..คุณจำมันได้ไหมครับ
ฉันไม่แน่ใจ ฉันจะจำรายละเอียดทั้งหมด ได้อย่างไร
จริงเหรอครับ
ผมเดาว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
คุณมีรถใช้แล้วน้อยกว่าปีหนึ่ง มันมีอุบัติเหตุไหมครับ
อุบัติเหตุเหรอคะ
คุณจำอะไรได้ไหมครับ
มันเริ่มทำให้ฉันไม่พอใจนะคะ
คุณเป็นใคร คุณเป็นนักสืบเหรอคะ
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องกับตำรวจ
ฉันอยู่ระหว่างทางไปทำงาน กรุณาหลีกทางด้วยค่ะ
ขอโทษนะครับ
มันหมายความว่าอะไร คำให้การพยาน..สีฟ้าน่ะเหรอ
ลูกชายผู้หญิงร้านข้าวต้มบอกว่า พวกนั้นคือคำพูดสุดท้ายของแม่ของเขา
มันเป็นรถสีฟ้า
สีฟ้า..
คุณสบายดีไหม ชามินซูนะคะ
คุณยังทำงานในศาลยุติธรรมใช่ไหม
ไม่มีอะไรเหรอคะ
มันน่าจะมีบันทึก ถ้าพวกเขานำมาให้เรา
มันไม่มีบันทึกของการสืบสวนเลย
มันกลายเป็นภาพมากขึ้นแล้ว
อะไรเหรอครับ
นี่คือตัวอย่าง
คุณหมายความว่ามันไม่เคยถูกส่งมอบให้ พวกเราและถูกเก็บเอาไว้แทนน่ะเหรอ
อย่าถามคำถามอีกเลยค่ะ
คุณทำการสืบสวนเลยได้ไหม
แน่นอน
พวกเราอาจจะเจอหลายอย่าง ที่พวกเราไม่รู้เมื่อ 12 ปีก่อน
มันเป็นไปได้ แม้กระทั่งตัวอย่างที่จิ๋วที่สุด
นั่นคือการทำงานของหลักฐานที่ละเอียด
แล้วพวกเราสามารถตามหารถ โดยขึ้นอยู่กับตัวอย่างสีได้ไหมคะ
มันเป็นไปได้
ตราบเท่าที่คุณสามารถสร้างหลักฐาน ที่มันมาจากรถคันนั้นได้
นั่นเป็นตัวอย่างเดียวเท่านั้นที่เจอ จากการอัดกับรถจักรยาน
สมัยนี้คุณสามารถสืบค้นผู้ผลิตรุ่นรถและ สีถูกใช้เมื่อไหร่
ว้าว
อย่างน้อยเรื่องดีๆ มาจากความล่าช้าครั้งนี้แล้ว
ทำทันทีที่คุณทำได้นะคะ
ครับ
หน่วยกู้ภัยรวมตัว หน่วยกู้ภัยรวมตัว
ผู้ชายคนหนึ่งอายุประมาณ 40 ปีทรุดลง จากการเจ็บหน้าอกที่สวนสาธารณะเซยอง พลาซ่า
ดูเหมือนหัวใจวายเฉียบพลัน เราไปด้วยกันเถอะ
ค่ะ
หัวใจของเขาหยุดเต้นแล้ว เริ่มช่วยหายใจ
ค่ะ
เอา AED มา
ค่ะ
AED - เครื่องช่วยหายใจอัตโนมัติภายนอก
นี่..
1 2 3..
เริ่มการช่วยหายใจ
ถอยไป
ออกห่างจากคนไข้
เริ่มการช่วยหายใจ
ความพยายามช่วยหายใจเสร็จสมบูรณ์
เอาชุด IV และ Epi มาให้ผม
ชุด IV - ชุดฉีดเข้าหลอดเลือดดำ
ค่ะ
Epi (เอพีนเนอร์ฟีน) - เพิ่มความดันโลหิต และเพิ่มอัตราการเต้นของหัวใจ
ช่วยหายใจซ้ำ
ถอยไป
ความพยายามช่วยหายใจเสร็จสมบูรณ์
เขากำลังหายใจและหัวใจเต้นแล้วครับ
เขารอดชีวิตแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
เขามีชีพจรแล้ว
ผมคิดว่าสิ่งที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว เรารีบส่งตัวเขาเถอะ
ครับ
การเต้นของหัวใจของเขาหยุดแต่ สภาพของเขาดูเหมือนคงที่
หัวหน้าเจอแนวทางและให้เอพีเนอร์ฟีน กับเขาในที่เกิดเหตุ
หะ..หัวหน้าน่ะเหรอ
อ้อ..ใช่ หัวหน้าดีแลน
ใช่แล้ว หัวหน้าอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องสงสัย คนไข้คนนี้โชคดี
ฉันรู้สึกดีขึ้นที่รู้ว่าหัวหน้าจะรีบมาหาฉัน ถ้าฉันทรุดลง
ฉันต้องอยู่ในบริเวณนี้ ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันจะไม่มีวันย้ายค่ะ
แล้วถ้าเขาย้ายล่ะ
ฉันจะย้ายไปที่นั่นค่ะ
ทำงานดีนะครับ
ครับ..หัวหน้า
ซูวาน
ใครคะ..
ฉันเอง
ชอยจินซัง
ฉันทำงานให้กับพ่อของเธอ
อ้อ..ค่ะ สวัสดีค่ะ
หนูได้ยินว่าคุณลาออกหลายปีแล้ว คุณกลับมาแล้วเหรอคะ
อ้อ
ถ้าอย่างนั้นหนูจะเจอคุณบ้างนะคะ หนูมาที่ห้องฉุกเฉินบ่อยๆ
มันเยี่ยมเลยที่เห็นเธอทำงานหนัก
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก ในตอนที่เธอเป็นเด็ก
ดวงตาของเธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
แน่นอนค่ะ
การผ่าตัดดูเหมือนเมื่อวานน่ะ
เพื่อนร่วมงานของเธอเหรอ
ผมคือปาร์คดงจูครับ
ปาร์คดงจูน่ะเหรอ
ครับ
ยินดีที่ได้พบเธอนะ
แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้บริจาค
ฉันจะทำในสิ่งที่คุณต้องการ..
แต่ฉันมีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
เงื่อนไขเหรอครับ
ทำงานให้ฉัน
แน่นอนครับ
ผมจะทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการนะครับ ..รองผู้อำนวยการ
ความลับที่คุณข่มขู่ผู้อำนวยการยุน..
เปิดเผยเมื่อฉันบอกคุณ
หา
ถ้าอย่างนั้น..
คุณ..
รู้เรื่องผู้อำนวยการเหรอครับ
เมื่อไหร่ครับ
คุณอยากให้ผมบอกใคร..
ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้นเอง
ปาร์คดงจู
เธอคือญาติของยูจองฮวาใช่ไหม
ครับ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของผมเหรอครับ
ฉันคิดว่าเธออยู่ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
พวกเราไม่สามารถรับรองอะไรได้ทั้งนั้น แต่พวกเรายังโชคดี
ห้องไอซียูเต็มแล้ว ผู้อำนวยการยุนมีคำสั่งพิเศษ
พวกเราต้องระวัง เพราะเธอยังวิกฤติ
นายกำลังคิดเรื่องอะไร
ความคิดตั้งแต่เมื่อก่อน
คนนั้นที่พวกเราพบที่โรงพยาบาล..
เขาเป็นหมอที่โรงพยาบาลเซยองใช่ไหม
อ้อ
เขาทำงานให้คุณพ่อนานแล้วแต่เขากลับมา หลังจากลาออกหลายปีแล้ว
ทำไมเหรอ
เขาดูคุ้นหน้าน่ะ
ฉันคิดว่าฉันพบเขาในตอนที่..
คุณจองฮวาอยู่ในโรงพยาบาล
อ้อ..ฉันเดาว่าอย่างนั้น
ถ้าคุณพ่อคือศัลยแพทย์ของคุณจองฮวา..
ฉันรู้สึกแปลกๆ
คุณพ่ออยากเจอพวกเราเย็นนี้
คุณพ่อน่ะเหรอ
คนไข้คนนั้นมีไข้สูง
เขาสั่งยาเคตามีนให้เธอ แต่มันไม่ควรเป็นเคโรมีนเหรอไง
เคตามีน - ยากล่อมประสาท เคโรมีน - ยาลดไข้
คุณหมอมุน..คุณล้อเล่นเหรอไง
หา
คุณผสมระหว่าเคตามีนและเคโรมินได้อย่างไร
ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่คุณหมอมุนหรอกค่ะ หัวหน้าคังจีวุนต่างหาก
หา..หัวหน้าคังน่ะเหรอ
- หัวหน้าคังน่ะเหรอ - เดี๋ยว..
หัวหน้าคัง..
ขอโทษค่ะ
ตกใจหมดเลย
รถสปอร์ตสีฟ้าที่คุณซื้อในปี 2002..
คุณมีรถใช้แล้วน้อยกว่าปีหนึ่ง มันมีอุบัติเหตุไหมครับ
คุณจำอะไรได้ไหมครับ
ค่ะ
รองผู้อำนวยการ
ผมต้องปรึกษาอะไรบางอย่างเร่งด่วน
ตกลงค่ะ
ฉันจะเจอคุณเย็นนี้
ออกจากเกาหลี
หา
เธอกลับไปบอสตันได้..
หรือถ้าเธออยากจะไปที่อื่น ฉันจะช่วยเธอ
คุณพ่อ..
ทำไมครับ
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันอยากให้เธอและซูวาน..
ออกไปสู่โลกภายนอกและใช้ชีวิตอย่างอิสระ
พ่อไม่สามารถเฝ้าดูดงจูทิ้งความสามารถ ของเขาที่นี่ได้
คุณพ่อ..
คุณพ่อจะไปกับพวกเราไหมคะ
สถานที่ของพ่อคือที่นี่
คุณพ่อต้องการให้พวกเราไป โดยไม่มีคุณพ่อเหรอคะ
คุณพ่อคิดว่ามันฟังเข้าท่าเหรอคะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แค่คิดถึงพ่อในฐานะพ่อคนเดียวที่เลี้ยงดู ครอบครัวของเขาต่างประเทศ
ไม่ครับ
แม้ว่าพวกเราใช้ชีวิตต่างประเทศ พวกเราควรกลับมาดูแลคุณพ่อ
คุณพ่อไม่มีลูกคนอื่น พวกเราจะทิ้งคุณพ่อตามลำพังได้อย่างไร
เรื่องนั้นไม่ใช่อิสระหรอกครับ
หัวใจของเราจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ดงจู..
อย่าดื้อรั้นเลยนะครับ
คุณพ่อได้ยินแบบนั้นไหมคะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพ่อคิดแบบนั้น
ท่านไม่เคยต้องการให้ฉันเป็นหมอที่นี่
แล้วนายล่ะ
ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันจะฝึกฝนที่ไหน
ตราบเท่าที่ฉันอยู่กับเธอ คุณพ่อและฮเยจู ฉันไม่ใส่ใจว่ามันคือบอสตั้นหรือเกาะ
ฉันมีความสุข
ฉันก็เหมือนกัน
นายยิ้มทำไม
เพราะฉันมีความสุข
แค่คิดก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว
คุณ..
ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นเข้ามาที่บ้านของฉัน ได้อย่างไร
ผมขอโทษครับ
รองผู้อำนวยการครับ..
การสืบสวนของศาลยุติธรรมเปิดแล้วนะครับ
อะไรนะ
ถ้าผลการสืบสวนปรากฎ..
คิมวูชอลและชามินซูจะไม่ยอมแพ้
ถ้าลูกชายของเหยื่อ..ปาร์คดงจู ร้องขอการสืบสวนอีกครั้ง..
เรื่องต่างๆ จะหลุดออกนอกมือนะครับ
สอบสวนอีกครั้งน่ะเหรอ
ผมขอโทษครับ
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้
หัวหน้าคะ..
แน่ใจนะคะว่าคิมวูชอลและชามินซู..
จะไม่มีทางเลือกแต่ต้องยอมแพ้
แล้วเรื่องปาร์คดงจูล่ะครับ
ปาร์คดงจู..
ฉันจะหยุดเขาเอง
ตกลงครับ
ลาก่อนครับ
ผมทำเอง
ผมช่วยชีวิตและฆ่าด้วยมือคู่นี้
คนๆ หนึ่ง..
หมอฆ่าคนไข้ของเขา
ยองจี..
ยุนแจบัมเป็นผู้ชายแบบนั้น
ฉันไม่อยากจะทำถึงขนาดนี้
แต่ฉันมีอะไรบางอย่างที่ฉันต้องปกป้อง เหมือนกัน
ฉันขอโทษนะคะ..คุณแจบัม
ฉันขอโทษจริงๆ
หัวหน้าครับ ผมจะไปโรงพยาบาลเซยองนะครับ
อ้อ..ใช่
วันนี้มีการเสนองานสำหรับพวกคุณหมอใช่ไหม
ครับ
เอาล่ะ ไปเป็นตัวแทนของเรากับ ไอ้พวกหมอหัวสูงพวกนั้นเถอะ
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
แต่คุณไม่ต้องการผู้ช่วยเหรอไง
มันจะไม่ดูเจ๋งที่สุดเหรอไง ถ้าหัวหน้าทีมยุนไปกับเขาน่ะครับ
ดูเจ๋งที่สุดน่ะเหรอ..ใช่แล้ว
ถ้าคุณเอาพวกเขา 2 คนไปด้วยกัน มันจะเป็นความวุ่นวาย
หัวหน้าทีม..
เห็นไหม
ดูสายตามารร้ายสิ พวกหมอไม่อยากจะช่วยเหลือหรอก
ถ้าอย่างนั้นนายอยากไปไหมล่ะ..ชางฮยุน
ผมไปเองก็ใช้ได้แล้วครับ
ผมจะกลับมานะครับ
แล้วเจอกันนะ
อะไร..ทำไม..ลดสายตาของเธอลงเลย
ข้อมูลนี้จำเป็นสำหรับการฝึกกู้ภัยเป็นพิเศษ
มันเป็นการทดสอบง่ายๆ..
เพื่อจะตัดสินว่าเส้นเลือดสมองตีบเกิดขึ้น หรือเปล่า
เพื่อจะทำให้ง่ายที่จะจดจำ ผมทำคำย่อ ด้วยตัวอักษรตัวแรก
กล้ามเนื้อใบหน้าเบี้ยวใช่ไหม
เมื่อแขนถูกยกขึ้น..
พวกมันคงที่หรือเปล่า
คำพูดสับสนไหม
อาการจะเริ่มต้นเมื่อไหร่
มือทั้งคู่จะสามารถกำได้ด้วยพละกำลัง เท่ากันได้ไหม
การนอน..
ขาทั้งคู่จะสามารถยกขึ้นด้วยความสูง เท่ากันได้ไหม
ไม่ว่าร่างกายทั้ง 2 ด้านมีความรู้สึก เหมือนกันหรือเปล่า
การทดสอบจังหวะมีความไว 66% และความจำเพาะ 87% สำหรับภาวะ เส้นเลือดสมองตีบ
มันง่ายแต่มีประสิทธิภาพนะครับ
คุณหมอโอ..
ซูวานทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม
มันจบแล้วล่ะค่ะ
มันไม่มีเหตุผลสำหรับพวกเราที่จะ กระอักกระอ่วนเพราะลูกของเรา
แล้ว..
ลูกของคุณจะทำอย่างไรล่ะคะ
ผมอนุญาตแล้ว
จริงเหรอคะ
ตัดสินใจได้อย่างไร มันต้องยากนะคะ
ทางออกง่ายๆ
ใครจะทุกข์มากกว่ากัน
ผม..
หรือพวกเด็กๆ
คุณแจบัม..
ผมจะส่งพวกเขาไป
ส่งพวกเขาไปเหรอคะ
ซูวานและดงจู..
ผมบอกพวกเขาให้ไปบอสตั้นด้วยกัน
จริงเหรอคะ
พวกเขาพูดว่าอย่างไร พวกเขาเห็นด้วยไหมคะ
ผมต้องทำให้พวกเขาตกลง
ผมทนไม่ได้ที่จะให้พวกเขาอยู่ที่นี่
ยิ่งพวกเขา 2 คนมีความสุขมากขึ้นเท่าไหร่..
ผมจะหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น
ถ้าพวกเขารู้ในสิ่งที่ผมทำ..
ถ้าเผื่อ..
พวกเขารู้ในสิ่งที่ผมทำ..
อะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
ผู้อำนวยการยุน..
พวกเขาจะฝ่าฟันความเจ็บปวดอันน่ากลัว
ผมเป็นคนที่ควรลงนรก
แต่พวกเขาจะเป็นคนที่..
ได้ประสบการณ์ตกนรก ผมต้องหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น
พวกเขาต้องจากไปในไม่ช้านี้
คิดดู
การทำให้พวกเขาอยู่ใกล้ตัวและทำตัว เหมือนพ่อและพ่อตา..
แล้ววันหนึ่ง..
ผมอาจจะยิ้มโดยที่ไม่รู้
วันนั้นจะมาถึงไม่ได้
ผม..
ทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ
ดีมาก
ดีแลน..
พวกเราทำงานหนักมากเพื่อจะสอดแนมตัวคุณ ทำไมคุณถึงเป็นคนกู้ภัยล่ะ
เฮ้อ..
คุณรู้ไหมว่าผมรู้สึกถูกหักหลังแค่ไหน
ผมขอโทษครับ
แต่..
กรุณาดูแลพวกเราในอนาคตนะครับ
เฮ้อ..
เธอมาประชุมเหรอ
ครับ
งานเป็นอย่างไร
สนุกดีครับ
เพราะโรงพยาบาลเซยองเป็นจุดสนใจ มันควรเชื่อมโยงกับหน่วยกู้ภัย
กรุณาดูแลพวกเราด้วยนะครับ..ผู้อำนวยการ
เธอคิดถึงเรื่องการจากไปหรือยัง
บอสตั้นน่าจะดีที่สุดใช่ไหม
ฉันจะหาที่ให้เธออยู่
พวกเราจะไม่จากไปครับ
ซูวานและผม..
จะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
ดงจู..
กรุณายอมเถอะนะครับ
ผมจะตอบแทนคุณพ่อตราบเท่าที่ผมมีชีวิตอยู่
ผู้อำนวยการครับ
สวัสดีครับ
อ้อ
เพื่อนร่วมงานของซูวาน..คุณปาร์คดงจู
คุณ..
จำผมได้เหรอครับ
12 ปีก่อนตอนที่แม่ของผมมาที่โรงพยาบาล หลังจากอุบัติเหตุ คุณเป็นคุณหมอ
อ้อ..นักเรียนคนนั้นน่ะเหรอ
นักเรียนคนนั้นคือคุณน่ะเหรอ
ไม่สงสัยเลยว่าคุณดูคุ้นหน้ามาก
ผมขอโทษนะครับที่ผมไม่ได้แนะนำตัวเอง คราวที่แล้ว
ผมจำได้ทีหลังน่ะครับ
ไม่เป็นอะไร มันเป็นสถานการณ์น่าใจหายใจคว่ำ
คุณสูญเสียแม่ของคุณอย่างน่าตกใจมาก
แต่..
ขอบคุณที่จำผมได้และทักทายนะครับ
ผมจะไปล่ะครับ
คุณพ่อ..
อย่าดื่มอีกเลยนะครับ
ผมเป็นคุณหมอของคุณพ่อ ดังนั้นคุณพ่อต้องฟังนะครับ..
ตกลงไหมครับ
ลาก่อนครับ
ถ้าผมไม่ได้เข้าใจผิด..
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งเรียกคุณว่า..
คุณพ่อเหรอครับ
คุณน่าทึ่งมากกว่าที่ผมคิด
คุณ..
ใช้ชีวิต..
กับการที่เขาเรียกคุณว่าพ่อได้อย่างไร
คุณมาแล้ว
โอ้..
การนำเสนอผ่านไปด้วยดีไหม
ครับ..มันผ่านไปด้วยดี
อ้อ..ใช่ครับ
น้องสาวของผมทำงานดีไหมครับ
ผมเป็นห่วงเพราะเธอเหมือนลูกรักบี้
คุณพูดถึงแล้ว..
รับไว้นะครับ
ไม่ต้องห่วงครับ เธอทำได้ยอดเยี่ยม
ตั้งแต่คุณแอลลี่เข้ามา จินโมยิ้มจนถึงหูเลยครับ
ใคร..
จินโมหรือนาย
เธอเป็นนางฟ้าสมบูรณ์แบบสำหรับเด็กๆ
ทันทีที่โรงเรียนเลิก เขาจะวิ่งกลับบ้านมาเจอคุณแอลลี่
ใคร..จินโมหรือนาย
ขอผมพูดนะครับ
เธอเป็นครูแสนดีด้วยนะครับ
คุณแอลลี่น่าทึ่งมาก
ขอบคุณพระเจ้า
หัวหน้าทีมครับ เธอขาดตกบกพร่องหลายอย่าง แต่กรุณาดูแลเธอด้วยนะครับ
เอ่อ..คุณรู้..
ความแตกต่างระหว่างวัยระหว่างคุณทั้ง 2 คน ต้องได้รับการดูแลเธอเหมือนลูกสาว
ผมเดาว่าอย่างนั้น
แต่..
หัวหน้าทีมยุนอยู่ไหนเหรอครับ
เธอออกไปสักพักหนึ่งแล้วครับ
อ้อ..จริงเหรอครับ
- โอ้.. - ตกใจหมดเลย
วันนี้จินโมมีทดสอบ
พวกเราต้องกลับบ้านได้แล้ว ไปกันเถอะครับ
หา
ดูเขาไป..
เขาเป็นคนวิ่งกลับบ้านทุกวัน
เขาบ้านิดหน่อยใช่ไหม
บางครั้งเขาทำตัวเหมือนคนบ้าน่ะครับ
สายของคุณไม่สามารถติดต่อได้..
อะไรน่ะ
ใครสอนลูกแบบนี้
พี่แอลลี่สอนผมเขียนคำศัพท์ครับ
ฉันเรียนฮันกุลไม่จบน่ะค่ะ
ฮันกุลยากนะคะ
การพูดง่ายกว่าเขียน
ถ้าอย่างนั้นเธอไม่ควรสอนเขา
แต่เขาขอร้องให้ฉันสอนเขานะคะ
คุณพ่อครับ แต่ผมได้ 100% ในการสอบเลข
ไม่มีทาง
ลูกโอ้อวดมากขนาดนั้นไม่ได้ ไม่อย่างนั้นมันจะกลายเป็นการโกหก
เหมือนการบอกว่าพี่เท็ดดี้เท่ห์เหมือนคนดัง
พี่เท็ดดี้สอนผมและผมได้คะแนน 100% ในคณิตศาสตร์จริงๆ
เห็นไหมครับ
เฮ้ย..
จริงด้วย
ว้าว..พ่อรู้ว่าลูกจะทำได้ดีสักวันหนึ่ง
ลูกเป็นลูกชายของใคร
ลูกชายของกีวุนชานครับ
วันนี้พ่อรู้สึกยิ่งใหญ่ พ่อจะทำตามความปรารถนาของลูก
จริงเหรอครับ
แน่นอน อะไรก็ตามที่ลูกต้องการ
ลูกอยากจะกินหมูเปรี้ยวหวานไหม อยากจะไปสวนสนุกหรือเปล่า
จริงเหรอครับ อะไรก็ตามที่ผมต้องการเหรอครับ
พ่อบอกลูกแล้วว่าพ่อจะทำ อะไรก็ตามที่ลูกต้องการ แค่บอกพ่อ
ถ้าอย่างนั้นไปที่ห้องเรียนคุณพ่อนะครับ
ห้องเรียนคุณพ่อน่ะเหรอ
เธอกำลังพูดถึงให้พ่อของเธอมาสอน ที่โรงเรียนน่ะเหรอ
อืม
- อ้อ - ตกลง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
จริงเหรอครับ
เรื่องนั้นไม่ยาก
คุณพ่อสัญญานะครับ
แน่นอน ลูกเคยถูกหลอกมาตลอดชีวิตเหรอไง
พี่ชาย..พี่สาว..ได้ยินแล้วใช่ไหมครับ
ฉันได้ยินแล้ว
ไม่ต้องห่วง พี่จะเตะก้นเขา ถ้าเขาผิดสัญญา
เข้ามาเลย
ทำไม..
ฉันมีความสุข..
การกลับบ้านที่เปิดไฟ..
และพูดว่า "ฉันกลับบ้านแล้ว"
มันดีมากเลย
การมีเธอพูดอยู่ที่นี่..
"เข้ามาเลย" ทำให้ฉันมีความสุขมาก
เอาจดหมายของฉันมาให้ฉัน
ฉันบอกเธอว่าแลกกัน
จดหมายของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันเดาว่าเธอไม่มีมัน
ก็ได้ ฉันจะให้จดหมายกับนาย
ว้าว
เธอทำการบ้านของเธอจริงๆ
รีบให้มันสิ
นี่..
เดี๋ยวก่อน
พวกเราควรอ่านพวกมัน..
คนเดียวทีหลังไหม
ไม่เอา
ตกลง อ่านพวกมันกันเถอะ
ไม่..อ่านทีหลัง
ไม่
เธอหมายความว่าฉันทำได้เหรอ
ไม่ใช่..ทีหลัง
เอาล่ะ ฉันจะอ่านของฉันแล้ว เธออ่านของเธอทีหลัง
ฉันจะอ่านของฉันก่อน ของนายทีหลังน่ะ
เห็นไหม
จดหมายฉบับแรกถึงปาร์คดงจูจากยุนซูวาน
นายคิดว่ามันเป็นไปได้ไหมที่จะตกหลุมรัก กับคนเดียวกัน 2 ครั้ง
ฉันอาจจะเรียกมันว่าบ้า ถ้าฉันได้ยินว่ามันเกิดขึ้นกับคนอื่น
แต่คนบ้าคนนั้นคือฉัน
อยากจะรู้ความลับไหม
ถ้าฉันตกหลุมรักเป็นครั้งที่ 3..
ฉันน่าจะเป็นคนโง่อีกครั้ง
ดงจู..ปาร์คดงจู
นายจะยัง..
รักยัยโง่ยุนซูวานของนายใช่ไหม
ยัยโง่..
ถามคำถามเห็นชัดแบบนั้น
เซยองดง..คนไข้ปวดช่องท้อง ไม่มีญาติ
บริเวณปรับปรุงเนินเขาเซยองดง..โลตัสแฟร์รี่
แฟร์รี่น่ะเหรอ
แฟร์รี่อะไรล่ะ
หัวหน้าทีม
ผมเจอแล้ว
โลตัสแฟร์รี่
โอ้..ท้องของฉัน
- โอ้..หน้าอกของฉัน - คนไข้..
ฉันกำลังจะตาย
วิญญาณนักรบ..
วิญญาณเด็ก..
โบซาลนิม..
กรุณาช่วยฉันด้วย
โอ้..ฉันกำลังจะตาย
คนไข้..คุณเจ็บหน้าอกใช่ไหมคะ
มันรู้สึกอย่างไร
มันรู้สึกฉีกขาดใช่ไหมคะ
อดทนไว้นะครับ พวกเราจะพาคุณไป โรงพยาบาลเหมือนฟ้าแลบเลย
โอ้..โอ้..
ไม่..
เธอพยายามจะฆ่าฉัน ฉันน่าจะตายดีกว่าเข้าไปในนั้น
คนไข้..คุณต้องขึ้นรถพยาบาล
นั่นไม่ใช่รถพยาบาล มันคือรถบรรทุกศพ
มันเต็มไปด้วยวิญญาณที่ตายไปแล้ว ฉันจะไม่ขึ้นไป
เอารถอีกคันหนึ่งมา
ฉันจะตาย โอ้..ฉันจะตาย
พวกเราจะทำอย่างไรล่ะครับ..หัวหน้าทีม
พวกเราจะทำอะไรได้ เรียกรถอีกคันหนึ่ง
- หา - ช่วยฉันด้วย
คุณรู้สีกดึขึ้นไหมคะ
ดีกว่าเมื่อก่อนนิดหน่อยน่ะ
อะไรเหรอคะ
มันมีวิญญาณคนตายอยู่ในตัวคุณนะคะ
คุณได้รับอวัยวะของคนตายใช่ไหม
คุณรู้ได้อย่างไรคะ
มันเป็นดวงวิญญาณดี
ดวงวิญญาณปกป้อง
คุณทำงานอันตรายใช่ไหม
ค่ะ..ตามที่คุณเห็น
แค่รู้ไว้ว่าดวงวิญญาณจะปกป้องคุณให้ ปลอดภัยตลอดเวลา
ใช่ไหมล่ะคะ
ฉันไม่รู้ว่าใครแต่มันต้องเป็นคนดี
ผมจะรอข้างนอก
อืม
นี่ครับ
บรรยากาศระหว่างพวกเขา 2 คน พิลึกนะครับ
ไม่ได้พิลึกแต่เย็นชา
ฉันไม่เคยเห็นหัวหน้าคังไม่ยิ้มให้ หัวหน้าทีมยุนเลย
แล้วข่าวลือคือความจริงใช่ไหม
ข่าวลืออะไรคะ
พวกเขาเลิกงานหมั้นของพวกเขา
- จริงเหรอ - อืม
ทำไมล่ะ
มันเห็นได้ชัด
รองผู้อำนวยการพบคนที่ดีกว่า
พวกเขา 2 คนไม่น่าจะเปลี่ยนใจ
เธอทำอะไรน่ะ
สำนึกตัวเอง
เธอทำอะไร
จู่ๆ ฉันคิดถึง..
คนที่อนุญาตให้ฉันมองเห็นอีกครั้ง
ฉันลืมเรื่องคนวิเศษคนนั้นนานเกินไป
ทำไมจู่ๆ เธอคิดถึงคนนั้น
มันไม่ใช่จู่ๆ หรอก
ฉันสัญญาว่าจะขอบคุณทุกวัน..
แต่ฉันผิดสัญญาไปแล้ว
ฉันน่าสมเพชมาก
เธอไม่ได้น่าสมเพช
เธอกำลังตอบแทนพวกเขา โดยการใช้ชีวิตอย่างดี
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพอใจ
คนนั้น..
จริงเหรอ
แน่นอน
หน่วยกู้ภัย..หน่วยกู้ภัย..
ไฟไหม้ในคาราโอเกะ ไฟไหม้ในคาราโอเกะ
ทีม 1
เจ้าหน้าที่ทุกคนระดมพล
ถ้าอย่างนั้นมาที่ห้องเรียนคุณพ่อนะครับ
ได้เลย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณพ่อสัญญานะครับ
นี่..
จินโม..พ่อกลับบ้านแล้ว
จินโมอยู่ไหนน่ะ
ในห้องของเขา
จินโม
ลูกชาย
ผมเกลียดคุณพ่อ คุณพ่อโกหก ไปเลย
คุณผิดสัญญาได้อย่างไรล่ะคะ
วันนี้พวกเด็กๆ เล่นตลกกับจินโมที่ โรงเรียน
ไม่ใช่อย่างนั้น วันนี้พวกเราถูกเรียกตัว ไม่หยุดเลย
หัวหน้าทีมยุ่งจริงๆ นะครับ
ทำไมคุณไม่รับสายหรือข้อความล่ะ
คุณครูบอกว่าเธอพยายามจะติดต่อ
อ้อ
พวกเราอยู่ชั้นใต้ดินเพราะไฟไหม้
อย่าสัญญาที่คุณรักษาไม่ได้นะคะ
คุณรู้ไหมว่าจินโมเฝ้ารอวันนี้มากแค่ไหน
จินโม
พ่อทำผิด พ่อขอโทษ
อย่าโมโหนะ
ผมเอาของขวัญเพื่อเป็นการขอโทษ เยอะแยะเลย ออกมาเถอะ
ปล่อยเขาตามลำพังเถอะ
พวกเด็กๆ มีหน้าที่ที่จะ..
ให้อภัยพวกผู้ใหญ่สำหรับความผิด ของพวกเขาเหรอคะ
"พ่อขอโทษ"
"พ่อทำผิด"
มันใช้ได้เหรอคะ
ความรู้สึกเจ็บปวดของเขาจะ..
หายไปพร้อมกับแค่คำขอโทษเหรอคะ
คุณจะลืมและทำให้เขาเจ็บปวดอีกครั้ง
เธอรู้อะไรล่ะ..ฮเยจู
ในวันเด็กปีที่แล้ว..
วันคริสต์มาสในปีก่อนหน้านั้น..
คุณสัญญาจะพาเขาออกไป..
แต่คุณไปกู้ภัยใช่ไหมคะ
คุณทิ้งเขาไว้ที่บ้านเพื่อน
คุณเคยคิดถึงจินโม..คนที่ต้องรู้สึก เหมือนเด็กกำพร้าบ้างไหมคะ
ไม่สงสัยเลยว่าเขาไม่เชื่อคุณ..
ทุกวันเขาถามฉันว่า..
ฉันจำสัญญาของคุณได้หรือเปล่า
ฉันเป็นพยาน
เขาถามซ้ำแล้วซ้ำอีก
คุณแอลลี่..ใจเย็นๆ นะครับ ไม่ใช่ว่าหัวหน้าทีมตั้งใจทำหรอกครับ
คุณจากไปแบบนี้ไม่ได้..
คุณครูประจำชั้นของเขาบอกว่า..
จนกระทั่ง..
กระดิ่งครั้งสุดท้าย จินโมพูดว่า..
พ่อของเขาจะมา
เขาเชื่อในตัวคุณ
คุณแอลลี่..
จะทำอย่างไรล่ะ
ฉันวนเวียนกับการช่วยผู้คน..
แต่ฉันไม่ได้ปกป้องลูกของตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นกับลูก
ลูกลืมแล้วเหรอว่าลูกคือใคร
คังจีวุน
ลูกชายของโอยองจี..คังจีวุน
ลูกมักเป็นคุณหมอยอดเยี่ยมเที่ยงตรง
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ทำไมลูกทำให้แม่ผิดหวัง
ผมขอโทษ
แม่ไม่ได้พูดแบบนี้เพราะความผิดของลูก ในห้องฉุกเฉิน
แม่ทนไม่ได้ที่ลูกเป็นแบบนี้เพราะผู้หญิง คนเดียว
ซูวานเป็นใครกันน่ะ เธอเป็นใครถึงทำให้ลูกเป็นแบบนี้
อย่าพูดแบบนั้นนะครับ
อะไรนะ
เธอยังเป็นผู้หญิงมีค่ามากที่สุดต่อผม
มันคือความผิดของผม อย่าดูถูกซูวาน
ลูกยังแก้ต่างให้เธอน่ะเหรอ
ตื่นได้แล้ว
ซูวานอันมีค่าของลูกกำลังจะแต่งงานกับ ผู้ชายอีกคนหนึ่งและไปสหรัฐฯ
หา
แม่แน่ใจว่าลูกรู้ว่าผู้ชายอีกคนหนึ่งคือใคร
ซูวาน..
จะ..
แต่งงานกับดีแลนเหรอครับ
ตื่นได้แล้ว
ถ้าแม่เห็นลูกแบบนี้อีกครั้ง..
แม่จะไม่ปล่อยมันไป ถึงแม้ลูกคือลูกชายของแม่
อะไรน่ะ
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการยา
เอาเหล้ามาให้ฉันแทนเถอะ
คุณพูดแบบนั้นกับคุณหมอได้อย่างไร
เธอเข้ามายุ่งอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับการสืบสวน ทางศาลยุติธรรมล่ะ
ศาลยุติธรรมเหรอครับ
ตัวอย่างสีเล็กๆ จากรถจักรยานที่ แม่ของเธอขี่อยู่
การสืบสวนในตอนนั้น..
อย่างไรก็ตามฉันขอร้องให้สืบสวนอีกครั้ง
ผลจะได้เมื่อไหร่ล่ะ
ฉันขอร้องให้พวกเขาทำทันทีที่เป็นไปได้
จากผลลัพธ์อันใหม่ พวกเราสามารถสืบค้น ผู้ผลิตรุ่นรถยนต์..
และพวกเราสามารถได้ปีของรุ่นรถ แม้ว่ามันถูกทำลายหลายปีก่อน
ฉันคิดว่าพวกเราสามารถย่อให้แคบลงได้
ประเด็นหลักคือพวกเราจะสามารถเจอ ประวัติของรถได้หรือเปล่า
พวกเราต้องหวังว่าพวกเขากำจัดรถ เพราะความผิดหลังจากอุบัติเหตุ
ถ้าอย่างนั้นหมายเลขรถจะถูกบันทึก พร้อมกับชื่อเจ้าของ
อย่าคาดหวังมากเกินไปน่ะ มันลำบาก
ถ้าพวกเราไม่มีหลักฐานชี้ชัดหรือพยาน..
การสืบสวนอีกครั้งจะยากใช่ไหมครับ
ใช่แล้ว
จริงๆ แล้ว..
ผมอยากรู้เสมอ
พวกเขาเป็นคนแบบไหน..
ถ้าพวกเขาไม่ทิ้งท่านไว้ที่นั่น..
ถ้าท่านไปโรงพยาบาลเร็วขึ้น..
แม่อาจมีชีวิตอยู่
ผมกล่าวโทษพวกเขา
แน่นอน เธอคือลูกชายของหล่อน
ตราบเท่าที่มันมาจนถึงขนาดนี้..
ผมหวังว่าพวกเราจะสามารถจับตัว พวกเขาได้
ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าข้อกำหนด พระราชบัญญัติจะหมดลง
เราทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
เธอมีธุระกับคุณหมอปาร์คเหรอ
อ้อ..เอ่อ..
เขามาทำงานสายเหรอคะ
ฉันบอกให้เธอเข้ากันให้ได้ ทำไมเธอมักมีปากเสียงกับเขา
ทำไมเขาไม่มาทำงาน
ดูบอร์ดตารางงาน วันนี้เขาหยุด
เฮ้อ..
นายไม่บอกฉันเลยด้วยซ้ำ ว่าวันหยุดของนาย
ปาร์ดดงจู..นายบ้าเหรอไง
ฮัลโหล
หัวหน้าปาร์คดงจู
อ้อ..เชิญพูดเลยครับ..หัวหน้าทีมยุน
วันหยุดของนายเหรอ
ใช่ แต่..
"แต่อะไร"
ฉันถามได้ไหมว่านายทำอะไร ในวันที่ดีแบบนี้
เธอต้องรู้ว่าฉันทำอะไรในวันหยุด ของฉันเหรอไง
ไม่
ไม่อยากรู้
แม้ว่าฉันไม่ต้อง..
ฉันจะบอกเธอเพราะเธออยากจะรู้
ฉันมีเดท
ฉันไปเดทไม่ได้เพราะไม่ใช่วันหยุด ของฉัน
ฉันไม่ได้เดทกับเธอ
คนที่ฉันเฝ้ารออยู่ที่นี่แล้ว
คนสำคัญที่ฉันทำให้คนนั้นรอไม่ได้
วางสายล่ะ
ปาร์ค..ปาร์คดงจู
ปาร์คดงจู..นายบ้าเหรอไง
คุณพ่อ
คุณพ่อไหวไหมครับ
สบายมาก
เอาสิ่งนั้นมาให้ผม
ไม่เป็นอะไร
เอามาให้ผมนะครับ
ขอบใจ
ไปกันเถอะ
ครับ
แม่ของซูวาน..
เป็นคนแบบไหนเหรอครับ
ผมได้ยินว่าท่านรักกันมาก
ซูวานบอกผมมาก่อน..
ว่ามันเป็นความผิดของเธอที่เธอพราก แม่ของเธอไปจากคุณพ่อ
เธอเสียใจมาก
หล่อนพูดแบบนั้นเหรอ
ครับ
พวกคุณ 2 คน..
พบกันได้อย่างไรเหรอครับ
ผู้ชายคนหนึ่ง..
เธอช่างพูดน่ะ
ตอนที่ฉันเห็นหล่อนครั้งแรก..
ที่แคมปัส..
ฉันรู้ว่าหล่อนใช่เลย
ในสถานที่ใหญ่โตแบบนั้น..
ในบรรดาผู้คนเหล่านั้น..
หล่อนคุ้นตากับฉัน
ฉันรู้สึกเต็มอิ่มเมื่อฉันอยู่กับหล่อน
หลังจากคุณพ่อพบเธอแล้ว..
คุณพ่อนึกถึงโลกที่ปราศจากเธอ ไม่ออกเลย..
อะไรบางอย่างแบบนั้นใช่ไหมครับ
ใช่
แต่คุณพ่อ..
ตอนที่ผมเห็นซูวาน ผมยังรู้สึกไม่แน่ใจ
ผมไม่รู้ว่ามันคือโง่หรือบ้า
ผมเดาว่าเพราะเธอน่ารักมาก..
และผมมีความสุขมากนะครับ
อ้อ
คุณจะเลี้ยงอาหารเย็นผมเมื่อไหร่
คุณหมายความว่าอะไร
ผลออกมาแล้ว
หา
เฮ้ย..ผู้ผลิตรถคันนั้นจริงๆ น่ะเหรอ
ผมมั่นใจ
ผู้ผลิตรถใช้เพียงสีนั้นเท่านั้น ในรุ่นตั้งแต่ปี 1994-2002
สุดยอด
รถยนต์แคบลงมาไหม
มากเลยค่ะ..เป็นเลข 2 หน่วยแล้ว
ขอบคุณนะคะ ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณทีหลัง
ขอบคุณค่ะ
รุ่นพี่..ผลออกมาแล้ว
รองผู้อำนวยการครับ..
ผลทางศาลยุติธรรมออกมาแล้ว
พวกเราจำเป็นต้องเร่งมือ ถ้าพวกเขาเจอหลักฐาน มันจะอันตราย
แล้วถ้าลูกชายของเหยื่อ..ปาร์คดงจู..
จะออกจากประเทศล่ะคะ
ถ้าปาร์คดงจูร้องขอการสืบสวนอีกครั้ง เมื่อหลักฐานเป็นที่ยอมรับ..
ชามินซูและคิมวูชอลจะไม่ยกเลิก การค้นหา
กรุณาทำในสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำกับ พวกเขาเถอะค่ะหัวหน้า
หัวหน้าทีมยุน..
คุณจะกลับบ้านเหรอครับ
ตามที่คุณเห็น
ทำไมคุณอยู่ที่นี่แทนที่จะเดทกับ คนสำคัญคนนั้นให้เสร็จล่ะคะ
คุณจะทำอะไร..
หลังจากเลิกงานแล้วน่ะ..หัวหน้าทีมยุน
ฉันจะออกเดท
อ้อ..จริงเหรอ
ขอให้เดทอย่างสนุกนะครับ
ค่ะ
ปล่อย
ฉันได้รถคันนี้แล้ว ดังนั้นฉันจะพาเธอไปกลับที่ทำงาน
เธอชอบไหม
อะไรน่ะ
เธออยากจะเป็นผู้โดยสารคนแรก ในรถของฉันไหม
ขึ้นรถเลย
คุณหมอชอย
ครับ
ฉันบอกคุณว่าฉันจะบอกให้คุณ บอกเมื่อไหร่และใครใช่ไหม
ปาร์คดงจู..
บอกเขา
เข้าไปข้างในกันเถอะ
อะไรน่ะ
ของขวัญทั้งหมดที่ฉันซื้อ..
สำหรับวันเกิดของเธอกว่า 12 ปี
ทั้งหมดเลยเหรอ
อืม
เพราะวันเกิดของเธออยู่ในฤดูหนาว
ฉันจำได้ว่ามือและหูของเธอมักจะเย็น
นี่..
ฉันซื้อทันทีที่ฉันเข้าวิทยาลัย
นายอิจฉาพวกคู่รักที่นั่งบนระเบียง และใส่เสื้อเชิ้ตพวกนี้ใช่ไหม
อืม
ฉันคิดว่าฉันเอามันออกไปแล้ว
ทำไม..เอามาให้ฉัน ทำไมน่ะ
นายรู้ขนาดของฉันได้อย่างไร
ฉันแค่เดา
นายผิดแล้ว
ยุนซูวาน
สุขสันต์วันเกิดสำหรับเวลา 12 ปี
ขอบใจ
นายเตรียมทั้งหมดเมื่อไหร่น่ะ
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
ฉันโดนเรียกว่าไอ้บ้าสำหรับการทำแบบนี้
เธอชอบไหม
อืม
แต่มันยังไม่จบ
หืม
เหลืออีกอย่างหนึ่ง
12 ปีก่อน..
นักเรียนมัธยมขี้เหร่คนหนึ่งเจอเธอที่นี่
ในตอนนั้น..
ฉันคิดว่ามันน่าจะดีแค่ไหนถ้าผู้หญิง น่ารักแบบนั้นเป็นแฟนของฉัน
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ตอนนี้ฉันคิดว่า..
มันน่าจะดี..
ถ้าผู้หญิงน่ารักคนนั้นจะเฝ้ารอฉันที่บ้าน
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม
ถ้าฉันคิดว่าเธอกำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน..
ฉันจะไม่ว้าเหว่
มันจะให้เรี่ยวแรงกับฉัน
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าฉันจะทำให้เธอ มีความสุขมากที่สุดในโลก
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าฉันจะไม่มีวัน ทำให้เธอเสียใจเหมือนกัน
แต่..
เหมือนความรักของฉันเติบโตเป็นเวลา กว่า 12 ปี..
มันจะเติบโตต่อไป..
มันจะแข็งแรงมากขึ้น
ตราบเท่าที่ฉันใช้ชีวิตอยู่..
ฉันสัญญาว่าเธอจะเป็นคนมีค่ามากที่สุด..
ในชีวิตของฉัน
ดงจู..
ฉันพยายามจะเลือกแหวนเป็นอาทิตย์ และยอมแพ้
ถ้าท่านมีชีวิตอยู่..
ฉันแน่ใจว่าคุณจองฮวา..
น่าจะอยากมอบสิ่งนี้ให้กับเธอ
จองฮวา..ผมรักคุณ
ดงจู
ซูวาน
ยุนซูวาน
เธอจะเป็น..
ส่วนหนึ่งในครอบครัวของปาร์คดงจูไหม
ฉันจะอยู่ที่บ้านของนาย
ฉันจะรอนายทุกวัน
พวกเราพบปาร์คดงจูได้ไหม
ใครจอดรถไว้ตรงนี้น่ะ
เฮ้อ..ผมมีขีดจำกัดนะ
ฉันกลัวมาก ฉันรู้ว่านายจะช่วยชีวิตฉัน
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอต้องการฉัน
ปล่อยได้แล้ว
พวกเราบอกพวกเขาในไม่ช้าจะดีกว่า..
คนที่สถานีดับเพลิง
กรุณาควบคุมตัวเองเถอะ..หัวหน้าปาร์ค
คุณพบปาร์คดงจูหรือยัง
เขาจะต้องเชื่อครับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหมอปาร์คเหรอ
เขาบอกว่าเขามาทำงานไม่ได้กระทันหันครับ
คุณแม่คะ ดงจูเป็นอะไรไหมคะ
ซูวาน..เกิดอะไรเหรอ
ปาร์คดงจู
ฉันกลับล่ะ
ดงจู
เจอกันวันพรุ่งนี้นะ